AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
ألا تحتاجونَ لخادمة في المكان؟ - .إنها مزعجة -
.بالرغم من فائدتها، لكنها ستؤثر على تركيزه
.إنهُ بحاجةٍ للتركيز و اجتياز المراحل الأساسية لأول ثلاثة أشهر
.. وفت الذهاب في نزهة على الأقدام هو في الساعة الثانية
في هذه الأثناء، تنظيف الصحون وَ إعداد الوجبات الخفيفة .يجبُ أن تكونَ معدّة بالفعل لنُعيد تسخينها وقت الأكل
.إذن لستَ بحاجةٍ لتوظيف شخصٍ جديد
،سوف آتي مع زوجتي ونفعلُ ذلك .ستكون السيدة سعيدةً بشأن هذا ايضًا
!هذا سيجعلُ حياتي أسهل بكثير
ما رأيك؟ - .لا يُهمني -
أنا من سيقدم التقرير عنه .يوميًا على أية حال
...فقط قم بتنظيم الأمور اليوم واجعل كلّ شيء جاهزًا
إذًا.. عليّ فقط إحضار الطعام ممّا يطهو يوميًا؟ - نعم، من فضلك -
ألقي نظرة على ما أحضرت .و أخبرني إذا كان هناكَ ما ينقصك
!نعم، بالطبع
...بالمناسبة
أيوجد حارس؟ - لا أحتاج لذلك -
.أنا لستُ معلمًا هاويًا هنا
بوم لا تعلم بأنني هنا، صحيح؟
!بالطبع لا تعلم
هل تأكل طعامها جيدًا؟
كم مرّة تتناول وجباتها؟ .من المفترض لها أن تأكلَ أغلب الأحيان
.نعم
ماذا عن الطفل؟
ألم تحمل أمي الطفل بعد؟ هل تحدثت مع بوم؟
..اسألها - نعم، شكرًا لك -
.السيدة ليست مستعدّةً بعد
!لابُد أنّ والديك أُصيبا بصدمةٍ كبيرة - .نعم -
.بالرغم من أنها لم تكنّ مثل صدمة والدة ان سانغ
أليس لديكِ عار؟
ألا تعلمين ماذا فعلتي؟
هل هذا مكانٌ تتجاسرين بالوجود فيه؟
...هذه الوقحة، الساقطة
أشعر وكأنني مغفلٌ تمامًا الأن
يجبُ أن أكونَ معكِ ومع الطفل !لكن لا يُمكنني المغادرة على الإطلاق
أين أنتَ الأن؟
هل أصدقائكَ بالمدرسة يعلمون بأنّك أصبحتَ أبّ الأن؟
هل أخبرتَ أصدقائك؟
....والداي كانا قلقان بشأن هذا، لذلك
.عليّ العودة إلى المكتب الأن
.حسنًا، امض قدمًا
.اعمل بجد - .حسنًا -
.أنا متأكد من أنهُ يُدركُ عمق رعاية والديه !إنه ليس أحمق
!نعم، بالطبع
...حسنًا، إذن
...أجاشي لو تُساعدتي للتسلل خارجًا ..أنا بحاجة لثانيةٍ فقط
....سأخبرها فقط بما أريد أن أقولهُ و سأعود، أرجوك
!كنّ سعيدًا بتبادل الرسائل ألا تعرف والديك؟
!أعرف والداي جيدًا، لكن بوم لا تعرف
.عليّ إخبارها بما يجري
،سوف أنظم عددًا من الفعاليات للأشخاص في مثل عُمرهم
..ركوب الخيل، الغولف
يبدو جيدًا، لكنهُ لنّ يقدر على المجيء .دومًا بسبب دراسته
الإنتظام، والحضور الثابت هو أكثر أهمية .من المجيء دومًا، لبناء الصداقات والعثور على الحب
.أنتِ محقة
.لابُد أن لديكِ ضيفًا قادم - نعم -
....الموعد مع الدكتور تشا، في الساعة الثالثة
ألا تشعرين بصحةٍ جيدة؟
.كلا، أنا بخير
.إنهُ يقوم بزياراتٍ عَرَضية - فهمت -
..إذًا سأودعكِ هنا - .بالطبع، بالطبع -
ما هذا المكان؟
.إنهُ محلّ للطوابع مسجّل تحت إسم والد سيو هيونغ سيك
،منذُ أن توفي الأب في شهر ماي الماضي .ورثَ هوَ المحل و يقوم بإدارته مع شقيقه الأصغر
...إنتاج اللوحات التي تحمل الأسماء، اللافتات، الدروع و ما إلى ذلك .الوضع المالي، غير جيد
،باع المحل قبل تسليمه للمزاد بسبب تأخر مدفوعات القرض .لذلك، هم يدفعونَ الإيجار الشهري للمحل والمنزل
،لديهم قرض من بنك الادخار .و تجاوز حسابهُ المصرفي الحدّ السالب منذُ ستة أشهر
...بطاقتهُ المصرفية أيضًا معلّقة - !يكفي -
.لقد كانت تُراسلني طوال الوقت
.قالت أنهُ يغطّ في النوم العميق، وأنّ الطفل بخير
،الطبيب جاء للتوّ لرؤيته .و قال بأنّ كلّ شيء على ما يرام
.لابُد أنك تشعر بالفضول كثيرًا
.في هذه المرحلة، الآباء ينبغي أن يتحدثوا
ما هو الأمر الصعب للغاية بشأن الإتصال بنا مباشرةً؟
.إنهم على الأغلب ليسوا في مزاجهم الصحيح
.لابُد أنها كانت كصدمةٍ جاءت من العدم
سأجدُ عنوان المنزل .و سأذهبُ إلى هناكَ بنفسي
لماذا تفعل هذا؟ .هم سيقومون بزيارتنا قريبًا
...حتى أنا أجلسُ وانتظر بهدوء
.ارتدي نظارات القراءة .هناكَ واحدة في الدرج كان والدي يستخدمها
من الضروري أن نكونَ في حالة تأهّب .في أوقاتٍ مثل هذه
،المبادئ لا تتغير .والدا الفتى سيتصرفان وكأن لديهما اليدّ العليا
" كيف قمتَ بتربية ابنتكَ ليحدث كلّ هذا؟ "
!سيقولونَ تعليقاتٍ جاهلةً كهذه
لماذا تفكّر في القتال أولاً؟ .أنتَ فقط تتخيل هذا في عقلك
!موقفكِ هذا هو المشكلة
لماذا تتطوّعينَ لتكوني اليدّ السُفلى؟
.يجبُ عليكِ أن تكسري الفكرة الشائعة
هل يُعقل أنّ بوم وَ ان سانغ !يتحدثان بشأنّ اليد العليا واليد السفلى
و ما الفائدة إذا كانا لا يزالان يُحبان بعضهُما؟
.لا يُمكنهما كسْب حبةِ أرز أو زجاجة الحليب
.في النهاية، على الآباء أن يدعموهم
.إذا تناقشنا معهم بناءً على الحالة المادية، فسوف نجد حلًا - !لكننا لا نعرفُ وضعهم بعد -
بصراحة، ما الذي نعرفه عن عائلته؟
.. إذا كانا يكسبان لقمة العيش بما فيه الكفاية أو ما هي أعمالهما الحرّة؟
أهذا هو المهم؟
...لا يجبُ أن أقول هذا في هذه الحالة
ولكن الطريقة التي تجلسُ فيها هنا !تجعلكَ تبدو تمامًا كوالدي
!اخرس
..أنا أفهم كيف يشعر
.تربية طفل تكلّف الكثير من المال
..و هناكَ أيضًا مستقبل بوم
.بالطبع، أنا أعرف هذا
...لكن في الوقت الحالي، يجب أن نكون شاكرين لولادتها بأمان .و أنّ ان سانغ يُحب بوم حقًا
.أعتقد بأنه يجبُ أن نكونَ سُعداء و ممتنينَ حقًا
.الحياة مليئة بالهموم والحسابات على أي حال
ألا يستطيع تأجيل الشكوى لبعض الوقت؟
،من أنباء استئناف خطة يونغ-سان للتنمية ..بدأت أسعار العقارات القريبة ومناطق إعادة التطوير الهادئة بالإرتفاع
!أيّ ارتفاع
حصلتَ على المزيد من صور الطفل؟
.تعلمين.... أنتِ من دعى سيارة الأجرة لهم عندما غادروا
نعم، لماذا؟
.اتصلي بهم، واسأليهم عن المكان
هل ستذهبُ إلى هناك؟
ولكن، الناس عادة ما تُعطي عنوان الحيّ وَ ليس العنوان المحدد، أليس كذلك؟
!يجب أن يعرف المنطقة على الأقل
.. أخبرني كلّ ما تريد
،بإمكاني أن أكونَ هنا في غضون 30 دقيقة .إلا إذا كان خلالَ ساعة الذروة
.نحنُ بحاجة لتقديم التعاون أكثر في المستقبل
.نعم بالطبع، أعلم ما تقصد
.لقد تعاملتُ مع المعلمين أكثر من بضع مرات
.إذًا لا يوجد ما نقولهُ أكثر
،على أية حال، إذا كان لديكَ أيّ شيء تحتاج لمعرفته .سأقولهُ لكَ على الفور
... لقد حزمتُ الطعام هنا
إذا كان أيّ منهم لا يُلائم ذوقك، من فضلك أخبرني .أستطيع أن أُعيدها
.ممّا سمعت، أنّ لديك ذوقًا خاصًا
.لقد اعتدتُ على المجيء هنا دومًا
بالرغم من أنني أصبحتُ كبير الخدم .إلا أنني كنتُ ذكيًا بما فيه الكفاية
.دعنا نتحدث بعد أن تتركني
.. أعرف هذا الفتى جيدًا
.لقد راقبتهُ منذُ ولادته
كيف هو شعور أن تكونَ حارسًا وكبير للخدم لعائلةٍ من شيلم-دونغ؟
ألا تعتقد أنهم يستخدمون البؤس ضدنا؟
.الأمر نفسه بالنسبة لك
.أنا شخصُ أعتني بإبنهم !أليسَ أرعبُ شيء هو الأولاد؟
بالطبع، في علاقة الطالب وَ المعلم ..ستكونُ أنت المسيطر, لكن
،بصراحة، إذا لم يتعاون الفتى معك .العربون والمكافأت على أساس نجاحهِ لن تحدث
لا حاجة للقول.. لكن ماذا لو أنه قفز بتهوّره المعهود؟
..المعلمون متواجدون بكلّ مكان - !هذا ما سيحدث -
..دعنا نتعاون حقًا
هل قال بأنهُ سيحفظ السرّ؟ - .ليسَ أمامه خيار أخر -
لكن، كيف سأتمكّن من دخول المنزل؟ - .دعنا نفكر بشأن ذلك -
أنتَ ستجعلني أقابل بوم، صحيح؟
" هذه هيَ منطقةُ وجهتك "
.لقد تأخر زوجكِ
أعتقد بأنه حظى بمحادثةٍ طويلة .مع معلّم ان سانغ
.أنا سأنزل للأسفل، لمُمارسة الرياضية
ستفعلين؟ - نعم -
من تكون؟
... هل يوجد هنا طالبٌ يُدعى هان ان سانغ
من...؟
مرحبًا؟
أليسَ هذا منزل هان ان سانغ؟
.ليسَ كذلك
نوو ري، أعتقد بأنّ سائق الأجرة .اعطانا عنوانًا خاطئًا
.كلا، لا يوجد أحدٌ كهذا هنا
.ربما اختلط عليه الأمر مع زبونٍ أخر
.و لكن، هذا المنزل لطيفٌ فعلاً
،الحيّ بالكامل في منطقة غنية !هذا غير ممكن
...ليست المنطقة 421... كان عليّ الذهاب للمنطقة 321
.. إنهُ يبدو وكأنه والدها !لا أعرفُ كيف اكتشف المكان
.أنا سأعتني بالأمر، نعم
كلّ شيء يسيرُ على مايُرام؟
لقد استخدمتُ قضية المحكمة العليا كمرجع
لنّ يكونُ من السهل إثبات نقل .المسؤولية من خلال الخداع
.أراك في الطابق العلوي - نعم، سيدي -
سكرتيرة يانغ؟ - نعم؟ -
..لحظة من فضلك - حسنًا -
هل يُمكنكِ القيام بشكوى؟ .اجعليها بسيطة بقدر الإمكان
..من فضلك أخبرني
..عذرًا
.تلقينا شكوى أنكَ تتجوّل في المنطقة لفترة من الوقت
.أنا لا أتجول، بل أبحثُ عن منزل لشخص أعرفه
.دعني أرى هويتكَ من فضلك - لماذا؟ -
.من المفترض أن نتحقق من بطاقة الهوية أولاً
.ليسَ وكأنني فعلتُ شيئًا
،المادة 3، الفقرة 19 من قواعد الجريمة .الإشتباه في خلق جو من القلق
هذا ينطبق عندما العصابات ذو الوشوم على جميع جسدها !تتجوّل بدون قمصان في المكان
...هذا لا يمكن
.من فضلك رافقني لمركز الشرطة
.انتظر.. أنا فقط حصلتُ على عنوانٍ خاطئ
.سأغادر فحسب، سيارتي متوقفة هناك
!الحيّ كان مخيفًا
!طلبَ مني الذهاب معه، وذلكَ أرعبني
.ليسَ فقط في ذلك الحيّ
،لو قدمتَ بلاغًا في أحياءٍ كهذه .فسيأتون مسريعين
.كان عليّ الذهاب مع تشول شيك
وكيف لهذا أنّ يغير شيئًا؟
..مازال
!نوو ري، تناولي العشاء
!وجهي متورمٌ بالفعل
...لأكون صادقًا، طالما أن الأمر حدث بالفعل بهذه الطريقة
فإنه سيكون جميلًا لو كانَ ان سانغ .ينتمي لهذا النوع من العوائل
.الوهم هو علاج الجميع !هذه مزحةٌ منذُ أن كنّا بهذا الحجم
ماذا لو أنّ عائلته فقيرةٌ مثلنا؟
.هذا يكفي
.سائق الأجرة قال بأن العنوان كان صحيحًا
،إذا تجاوزتي اختبار الكاميرا على ما يرام هذه المرة هل ستُصبحينَ مذيعة؟
.إذا قوّات الكون بكاملهِا ساعدتني
،لو يُمكن للوالدين أن يكونا مثل قوّات الكون لأطفالهم .فسيكون أمرًا عظيمًا
،أنا لم أتلقى الكثير من المساعدة فما الذي يُمكن أن أقدمه لهم؟
لكن، أليسَ هذا غريبًا؟
!فقط توقف
..اشرب هذا - حسنًا -
!يا إلهي
.زوجة الرئيس جانغ أرسلته
هل قالت بأني نسيتُ هذا عندها؟
.نعم، في غرفة المديرة سونغ
.لابُد أنني فقدتُ عقلي
هل عليّ أن أرسل رسالةً بأنني استلمتُه؟
.أنا واثقة بأنها تتجنبنا
.أرسلتُ تعويذتها، و أعربت عن شكرها من خلال سكرتيرِتها
ألا يبدو بأن هناكَ أمرٌ في منزلهم؟
!يون هيي كانت مريضة
.. أصابها سوء حظ لماذا تترك خلفها شيئًا باهض الثمن كهذا؟
!لكن هذا مضحك
.عندما تحدثتُ معها البارحة، كانت بخير
.لو كان الإسعاف، فعليّ التحقق من ذلك
أين سمعتَ بشأن هذا؟
!تعرفين، التقرير اليومي
!أعلم
.لقد كانَ التقريرَ الذي دمّر زوجي قبل سنوات
..كان من الجيد الذهاب إلى الغولف، وتناول الطعام والتسوق
.ثم ذهبَ لأبعد من ذلك, و إكتشفتُ الأمر
أليست هذه مجرد شائعات؟
.لا يُمكن أن تكون برقيات الإسعاف خاطئة .هناك سجلّ بزيارتهم لمنزل هان جيونغ هوو
التقرير يقول : انسحب الفريق بعد التأكيد .من العلاج الذاتي و انتظام ضربات القلب
لماذا يقوم طبيب النساء والولادة بزيارتهم لإضطراب النبض؟
.وفقًا للسيدة هونغ، فإن الدكتور تشا جاء أيضًا
سوو جيونغ، لماذا لا تسألين شقيقكِ؟
.لم يسبق أن قال كلمةً واحدة عن حياة مرضاه الخاصة
.ينبغى أن يكونَ الأطباء كتومين
.. ولكن، هناك شيء من هذا القبيل
.مضمون التقرير و كلام الإسعاف كان مختلفًا
.عندما جاء الإتصال، قيل بأنها ألام مخاض
ماذا؟ - من أين جاء ذلك؟ -
أحد طلاب زوجي قال أنهُ لم يستطع .استعمال هاتفه بسبب الصراخ
..لا يُمكن أن يكون شخصٌ واحد لديه كِلا الأعراض
...يون هيي لديها طفل
.كلا، كلا.. لا يمكن هذا
.بعض الأحيان تبدو كالمغفل
إذًا، أهو شخصٌ أخر؟
،شخصٌ يُعاني من المخاض .و شخصٌ أخر من اضطراب النبض
يا للأسف! السيدة هونغ .كان عليها أن تسمع جيدًا
!في هذه الحالة، علينا الذهاب للمصدر
.ادخلي بصلب الموضوع، واسألي جيونغ هوو
.أنت افعل هذا، حديث رجال
لا أرغبُ بهذا، هان جيونغ هوو .يعتبرني وكأنني نكرة
...كلية الحقوق وَ دكتوراه من الولايات المتحدة .تلكَ هي المعايير الوحيدة له
!لا يُمكنني فعل هذا بسبب أخي
.يون هيي ستشعر بالغيرة مني، لذا لا يُمكنني
.. هذه الأيام، أحب المكالمات الهاتفية
.لكن الأمر متعبٌ في يومٍ كهذا
!اسرع
.جاي وون، لقد مرّ وقت طويل
.سمعتُ بأن فندقكَ في حالةٍ جيدة
.والدكَ و أخيرًا أصبح فخورًا بك
منذُ أن أصبحتَ المدير التنفيذي .و الإيرادات في ارتفاعٍ حاد
.نعم، هذا عظيم
.لقد كان دائمًا قلقًا بشأنك
..بالطبع
.حتى مع ذلك، لم أفعل الكثير
أريد المرور لشركتكَ للحصول على المشورة القانونية .ولكن ليس لديّ القوة
لابُد أنكَ تشعرُ بالصداع الشديد .مع عُملاءكَ الكُثر بإستثنائي على أي حال
..لا، لا، فقط أقول هذا
...بالمناسبة
هل يون هيي ليست بصحةٍ جيدة؟
هل يُعقل أنكَ سبّبتَ الصُداع لها؟
كيف أجرؤ على فعل هذا؟
.حتى شعراتُ رأسي بدأت تُهاجرني بسببها
،إذا سمعتَ هذا من والدك .فلابُد أنكَ تعلم أيضًا أنه ليسَ أمرًا هامًا
.تأتيها أعراضٌ مؤقتة مثل تلك دائمًا
.تمّ إدارتُها بشكل سريع .نعم، هذا صحيح
.على أية حال، شكرًا للسُؤال عن صحتها
.دعنا نتقابل في يومٍ ما
.قبل أن يتم تنصيبُ والدك، دعنا نلعب الغولف
..نعم، نعم
... هل يُعقل
أنني ارتكبتُ خطأ في كلامي؟
.كلا، لكنّ أنا ارتكبتُ خطأً
بشأن ماذا؟
،عندما اتصلتُ بالإسعاف .قلتُ بأنها حالةُ مخاض
..طلبتُ منهم أن يحذفوا ذلك حالاً، لكن
لماذا يبكي مجددًا؟
.هذا طبيعيّ
.إنهُ يشربُ جيدًا
هل أصبحَ يعرفُ مذاق حليب أمهُ بالفعل؟
سيكون علينا مراقبته
هل لدينا المزيد من الحليب لأجل المساء؟
.سيكونُ جاهزًا .إنها تقوم بجمع بعض الحليب لأجله
هل كانَ جائعًا؟
لماذا لا ينام في المساء؟
هل كانَ ان سانغ وَ يي جي هكذا أيضًا؟
.لم ننمْ معهم مطلقًا
.أنتِ مُحقة
... أنا حقًا
.تعرّقتُ طوال الليل
.لا نستطيع أن نفعل أيّ شيء مع بكاء الطفل
!إنهُ العدو الأقوى
متى سيُخبرنا الدكتور ايوم عن نتيجة الإختبار؟
.غدًا صباحًا
.اشربي بعضًا منه لتبقي هادئة
.أنتَ أيضًا
.هذا هوَ جدولكِ لأجل الغد
.. زيارة الصالون في 10:30
.غداء لمؤسسة الأطفال الموهوبين ظهرًا
.في الثالثه، حفل لصندوق تنمية الخريجين
.في الخامسة، افتتاح معرض الأستاذ شين
هل سيكون من الغريب إلغاؤهم جميعًا؟
.اعتبري الأمر وكأنكِ تخرجين مع قناعٍ مبتسم
.أعتقد بأن التعامل مع الأمر صعب للغاية
كنتُ متفاجئةً جدًا عندما غضبتي .في وجه والدة الطفل
.أعلم
.إنها مازالت ضيفة
،حتى لو قمتِ بالأمور بشكلٍ جيد .لو حدثَ هذا مرةً واحدة، سيخلقُ صدعًا كبيرًا
..سيدي أكّد على هذا بشكل محدد
حتى السيدة الراحلة كانت تعتذر للناس .الذين يعملون عندها إذا ارتكبتْ خطأً
.هذا صحيح
! إنه هنا
كيف؟ أين هو الأن؟
... انتظري هنا
.حالما يغطّ والديه بالنوم، سيتحرك
.ان سانغ معهُ هاتف زوجي
.اتصلي به و حدّدي وقتًا ملائمًا
.شكرًا جزيلاً لكِ
.تناولي الكثير فحسب, واعطني المزيد لتغذية الطفل
.ضعي هذا في الثلاجة من فضلكِ
!أعلم
.أريد رؤيتكِ سريعًا
أنا أكثر بمئة مرة
هل سمعتي بكاء الطفل؟
.لا يُمكنني سماع الكثير من هنا
.لكنني أشعر بهذا
أليسَ هذا غريبًا؟
شخصٌ ما هنا
!كوني حذرة - نعم؟ -
.اعتقدتُ بأنكِ ستكونين في السرير
.نعم، سمعتُ أنهُ من الجيد أن أتحركَ قليلاً
أيجبُ أن نجلس؟
لماذا تأخرتي كثيرًا؟
.إنهم لا يرغبون ببقاءكِ في إستوديو الفنّ طويلاً
.ذهبتُ للتسوق لبعض الوقت
هل ان سانغ في الأعلى؟
.كلا، شخصٌ أخر
.من فضلكِ تحدثي براحة
.انها عادة، لذا كوني مرتاحةً و استمعي
.حسنًا
على أية حال، طالما أنكِ في منزلي .فأنتِ ضيفةٌ مهمة
.لقد كنتُ متهورة، لم يكنّ تصرفًا ناضجًا
أرجو أن تتفهّمي أنها كانت .صدمةً مفاجئةً جدًا بالنسبة ليّ
.إذا أُصبتي بخيبة أمل، فأنا أعتذر
!لقد عُدت
!مرحبًا، بوم - !مرحبًا -
.. يي جي - .سمعتُ بأنكِ كنتِ هنا -
.لقد أنهيتُ كلامي، كنتُ في طريقي للخروج
.شكرًا لقدومكِ
..لا عليكِ
ما الذي تحدثتُما بشأنه؟
.ليلةً سعيدة - .نعم، تصبحين على خير -
.. أنتِ ضيفةٌ مهمة
..كانت صدمةً مفاجئة
..لو أُصبتي بخيبة الأمل
!أنا حقًا جيدة في حمل الأحقاد
يي جي، لا تذهبي لتلكَ الغرفة مرةً أخرى، حسنًا؟
هل تقومين بحبْسها في البرج؟ و أرسلتي ان سانغ للمنفى؟
.يجبُ أن نساعدها على الإسترخاء
و لا يجبُ أن اذهب لغرفة الطفل أيضًا؟
!امنعي نفسكِ
.و لا تقومي بأيّ ضوضاء غريبة
!أنت! أنت! لقد هرب !لقد عاد مجددًا
...اللعنة، هذه مشكلة
.اطلبي من ان سانغ المجيء
.لا يُمكنني التواصل معه، هاتفه مغلق
.اتصلي بـ يي جي
.انسى الأمر، لنقمْ بتدميرهم بأنفسنا
..الضيوف مغادرون
!من هذا الطريق - !أنت! بسرعة -
!بسرعة! بسرعة
ما هذا؟
!إنهُ طفل
طفل مَن هذا؟
!إنهُ غريب - !بل إنهُ لطيف جدًا -
.. ماذا تفعلان؟ الضيوف مغادرون
.سيدتي، أعتقد بأنّ هيون سوو ترغب بأن تحظى بطفل
.أريدُ مواعدة شخصٍ أكثر من أن أحظى بطفل
!علاقةٌ حقيقية - !إذن فلتتوقفي عن اللعب أولاً -
..أسرعا و تعالا
.تأخر الوقت فعلاً
هل حدث شيءٌ ما في عائلةِ ان سانغ؟
من يدري؟
أهو طفلُ المعلّم يون في استويو الفن؟
طفل شهر العسل؟
ماذا يفعل ان سانغ؟ هل انتقل بالفعل لغرفته الدراسية؟
،اهتمي بشؤونكِ الخاصة .إنهُ غير مهتم بالفتيات الأخريات
والدتكِ جاءت لرؤيتي
.وَ شقيقتكَ أيضًا
.كنتُ خائفة حتى الموت أن يُقبض عليّ مع الهاتف
.بالطبع لم أقل بأنكَ كنتَ هنا
!إنه استعراض للأكاذيب
.أحسنتِ عملاً، فقط انتظري قليلاً .دعينا لنتحدث شخصيًا
.صنعتُ نصف شطيرةٍ فقط، تناوليها و نامي - !شكرًا لكِ -
،لو اكتشفت والدتكِ بأنكِ تأكلينَ ليلاً .سأكونُ في مشكلة
.أعلم
.أخبرتكِ أن لا تواجهيها مباشرةً
ما كانَ من المُفترض أن أفعل؟ .كنتُ بحاجةٍ للإعتذار منها
.يُمكن أن تجعل منها قضيةً في وقتٍ لاحق
محادثة شخصٍ لشخص في مكانٍ مغلق .لا تهم حتى لو كانت تهجّمًا بالأفعال
،كان بإمكانكِ توصيل اعتذاركِ عبر السكرتيرة لي ...فلماذا ذهبتي إليها بنفسكِ
.قلتَ أنهُ لا يجب أن يكون هناك سوء فهم حتى
!هناكَ حدّ لكلّ شيء
!جبانٌ مثل ان سانغ لا يعرف هذه الأمور
.كان دائمًا يخلق المشاكل لأنه يمنحُ الكثير
.حتى عندما لا يكون الأمر ضمن قدراته
إذًا ارتكبَ هذا الخطأ لأنه يَحْذو حذوي؟
.دعينا لا نتشاجر
.. في هذه الحالة
... ان سانغ غادر المنزل متّبعًا أوامرنا
.يجبُ أن نكونَ سُعداء بهذا
.نحنُ بحاجة لجعله يركز هناك
.يُمكننا أن نفعل ذلك
قالت السكرتيرة لي بأنّ أتأكدَ .من حصولكِ على هذا، لأنها غادرت للمنزل
.قالت بأنكِ بحاجةٍ للنوم
.حسنًا
ماذا يحدث لو أنَّ الطفل لم ينم طوال الليل؟
.علينا أن نتناوبَ على الاعتناء به
.لا تقلقي كثيرًا و اخلدي للنوم .أنا حقًا أحب الإعتناء بالأطفال
.هذا جيد
.اتصلي بي من خلال جهاز التحكم بأيّ وقت
،سأضعُ فراشًا في الغرفة الجانبية .لذا خُذي قيلولة من حين لأخر
.سيكون هذا جيدًا
.بصراحة، مساعدة المربية ضرورية
،إذا لم يوجد من يُساعد .فسيكون الأمر قاسيًا على الطفل وعليّ
!بالطبع
! غادرا
..هنا موقع غرفة الطفل
.و هنا موقع هذه الغرفة
.إنها بعيدةُ جدًا - .نعم، من الخطير أن تذهبي بمفردكِ -
.عليهم أن يُساعدونا
.وَ غرفة نوم والداي هنا
.و مكتبُ والدي هنا
.إذا ذهبتي من هنا، سيُقبض عليكِ بالتأكيد
كيف انتهى الأمر بأنّ تعيش في منزل كبير كهذا؟
.لا أعلم
.عندما وُلدت، كنتُ في هذا المنزل
سمعتُ بأن جدي قام بشراء منزل قديم .و ألصقهُ بالمنزل الرئيسي
رفعَ المنزل و قام بنقله؟
.قام بتفكيكه، ثم نقله و إعادة بناءه
بالمناسبة، لماذا أنتَ غني؟
.لا أعلم
... كنتُ كذلك منذُ البداية
،و هنا غرفة المعيشة .يجبُ أن تجدي بعض الكتب التي تريدينها
..و هنا
.هنا المكان الأكثر راحة في منزلنا
ما هو؟
.غرفة الخادمات
لقد لعبتُ كثيرًا هنا عندما كنتُ صغيرًا .دون السماح لأمي بأن تعرف
،بعد أن تذهب عائلتي للنوم .أهرعُ هناكَ مسرعًا
..تذكري هذا
... و
... و ممّا كُتب هنا أيضًا
.فكرتُ في ما يمكن أنّ أفعلهُ لكِ
.. أين هيَ
..هنا، هنا
..(هذه.. (التدليك .(و هذه (ابتسم غالبًا
.علينا أن نتدرّب على فعل هذا و هذا سوية
إذًا هل عليّ أن أبتسم الأن؟
.كتبتُ اسم الطفل على الصفحة الأخيرة
" !اسم طفلنا... جين يونغ "
ما رأيك؟
.. إنهُ شائعٌ و لطيف .مثل با وول وَ دول سي
.أعتقد بأنه لطيف ..يبدو جميلاً
لماذا... عليكَ أن تدرس بهذه الطريقة؟
.لأن والدي وَ جدي فعلا هذا
!هذا مذهل
.صحيح
.أستطيع أن أفهم لماذا والداكَ لا يرغبان بيّ
.أنا... أرغبُ بمغادرة هذا المكان
.مع طفلي - ماذا عني؟ -
... أنت - .أنا.. الشخص الأكثر بؤسًا هنا -
.أنا الأكثر حماقة من بيننا جميعًا
.لهذا السبب يجبُ أن تُصبح ناجح جدًا
.لا تذهبي لأيّ مكان
.قلتُ بأنني سأتزوج بكِ عندما ذهبتُ لمنزلكِ
.بصراحة، لم أكن واثقة بك
".سأتزوج بها " ".سأتحمّل مسؤوليتها "
.سمعتُ هذه الأسطر كثيرًا في التلفاز
ماذا عن الأن؟
هل تثقين بي الأن؟
يمكننا أن نفعلها بدون إذن عائلاتنا .طالما أننا في العشرون
هناك الكثير من الأزواج فوق سنّ العشرون .يحصلون على الطلاق بسبب رفض عائلاتهم
!هذا لأنّ حُبهم يزول
.و إلا، لم يكنّ من المفترض أن يكونوا معًا منذُ البداية
ماذا عنك؟
!أنا جاد! حتى أننا مَررنَا بذلك الشيءِ القاسيِ سوية
.أنت محق
سأبذلُ قصارى جهدي، و سنمرّ .من خلال هذه الصعوبات معًا
.لنبذل قصارى جهدنا معًا
الجميع نائمٌ في الطابق العلوي؟
.قمتُ بالمناوبة قبل قليل
ألا يجبُ أن تُعيده الأن؟
!يا إلهي
.أرسل لهُ بأنّ الوقت حان
.كِلا الهاتفين في تلكَ الغرفة
!كان عليكَ أن تستعيد هاتفك
.قمْ بإنزله قبل أن يحدث أيّ شيء
أتعرفين ما هذا؟
...أنت
لماذا لم تخبرني؟
.ظننتُ بأنها لن تعجبكِ
كيف يُمكن لأيّ شخص أن لا يُعجب بـ "القناع البشري"؟
..أعلم
،لقد عرفتُ عنها بواسطة أمي .لقد كانت تقرأ الكثير من هذه
...ولكن
.ليس من المفترض أن أقرأ الكتب بعد
.أَنا آسفُ لمُقاطعتكم، لكن حان الوقت
.سأكونُ عند الباب
ماذا تفعل؟
.اتصلي بي من هذا، بدلاً عن الهاتف المحمول
.إنهُ موديل قديم، لكنني لم استعملهُ كثيرًا
.لذا فهو جديدٌ تقريًبا
.إذًا ستُغادر الأن
.سأراسلكِ عندما أصلُ هناك
.فقط أجيبي عليّ بأيّ شيء
.كُن حذرًا
هل... استيقظتي أيضًا؟
أترغب بشرب الشاي؟ - .بالطبع -
... كِلاكُما
.أعلم، نحنُ لم نستطع النوم
هل عليّ إحضار الشاي لغرفتكُما؟
.كلا، جريدة الصباح ستصل قريبًا
.حسنًا
.. الدكتور ايوم
.لابُد أنّ يكونَ ان سانغ... يمرّ بوقتٌ عصيب
...لماذا فجأة
.نحنُ لم نوضح كفايةً, كيف هيَ مشاعرنُا لـ ان سانغ
!عملتَ بجد، هان ان سانغ
...ان سانغ، أنت
.لنجعل الأمر بسيطًا
.حتى الجولة الأولى من الامتحان المقبل، لا تأتي المنزل
.عليكَ أن تُجيب عليه
.لا يُمكنني ذلك
هل قلت... لا يُمكنك؟
...عذرًا
.. سي بوم
... إذا كان ان سانغ لا يُمكنه العودة للمنزل
فهل أستطيع الذهاب لغرفته الدراسية و مُقابلته بدلاً من ذلك؟
... فقط مرة واحدة في الأسبوع، كلا
.فقط مرةً كلّ عشرة أيام
نعم، نعم، إذا سمحتُما بذلك .فسيُمكنني فعل كل شيء آخر
... فقط ما الذي
ما الذي يُعجبكِ في ان سانغ؟
.نعم، أعطينا جوابكِ الصادق
ما الذي كان يدور بعقلكِ عندما تقرّبتي من ان سانغ؟
!عزيزتي
!راقبي كلامكِ
!يجبُ أن تكوني صادقة
.لم أكن.. أتقرّب منه
.أنا أحب كلّ شيء فيها
.لكني أحبّ أكثر حقيقة أننا نحبّ بعضنا البعض
...في هذا العالم القاسي
أَيّ عالم قاسي يُواجهك؟
... الحب
هل قلتَ هذا للتوّ؟
.نعم
... مهما أفكّر في ذلك، لو لم أحب ان سانغ
.فليسَ هناك أيّ سبب لإحتجازي هنا
احتجاز؟ مَن.. يحتجزكِ هنا؟
لماذا قد نفعل؟
.. بغض النظر عمّا تقولانه
.نحنُ نحب بعضنا البعض
.دعونا نرى بعضنا البعض رجاءً
.و اتركوني أقوم بإرضاع طفلي من صدري
.لديّ الحليب الأن
!أحسدهم
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET